Le mot grec arsenokoitai dans 1 Corinthiens 6 : 9 signifie-t-il vraiment « homosexuels » ou autre chose ?

Réponse

Dans 1 Corinthiens 6 :9-10, Paul énumère certains modes de vie pécheurs qui prouvent qu'une personne n'est pas sauvée : Ne savez-vous pas que les malfaiteurs n'hériteront pas le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes. . . héritera du royaume de Dieu. En d'autres termes, un idolâtre, un adultère ou un homosexuel pratiquant et impénitent se trompe s'il pense qu'il va au ciel. Les chrétiens sont sauvés de tels péchés.

Il y a des interprètes aujourd'hui qui s'opposent à l'association des homosexuels avec les autres pécheurs énumérés dans ce passage. La formulation hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes n'est pas claire, disent-ils, et ne doit pas être interprétée comme une condamnation de tout activité homosexuelle. Dans une tentative de rendre le comportement homosexuel compatible avec le christianisme, ils tentent de redéfinir le mot grec.

L'expression hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (homosexuels traduits dans le NASB) est une traduction du mot grec arsenic . Ceux qui s'opposent à cette traduction disent que arsenic ne fait pas référence à toutes les relations homosexuelles mais uniquement à celles impliquant des abus, la coercition ou l'infidélité. Ils disent que le mot ne fait pas référence à des relations homosexuelles aimantes et fidèles.

Arsenokoitai est un mot composé : arsenic est le mot pour un mâle, et koïtai est le mot pour tapis ou lit. Mettez les deux moitiés ensemble et le mot signifie un lit pour hommes, c'est-à-dire une personne qui utilise un lit réservé aux hommes ou un lit pour hommes. Et, honnêtement, c'est toute l'information dont nous avons besoin pour comprendre l'intention de 1 Corinthiens 6:9.

Comme en anglais, le mot grec pour lit peut avoir des significations à la fois sexuelles et non sexuelles. La déclaration que j'ai acheté un nouveau lit n'a aucune connotation sexuelle ; cependant, je suis allé au lit avec elle fait. Dans le contexte de 1 Corinthiens 6:9, koïtai connote une connotation sexuelle illicite - l'apôtre parle ici clairement de malfaiteurs. La conclusion est que le mot arsenic fait référence aux homosexuels, c'est-à-dire aux hommes qui sont au lit avec d'autres hommes et qui se livrent à des activités sexuelles avec le même sexe.

L'idée que quelques les relations homosexuelles sont acceptées n'est même pas évoquée dans ce passage. Le niveau d'engagement des hommes ou la présence de l'amour ne sont pas abordés. L'idée que l'activité homosexuelle condamnée est liée à l'exploitation ou aux abus économiques est également une lecture forcée sans fondement textuel.

La référence de Paul aux homosexuels, ainsi qu'une référence aux hommes efféminés dans le même verset (dans la NASB), couvre efficacement le comportement homosexuel actif et passif. La Parole de Dieu n'est pas ouverte à l'interprétation personnelle à ce sujet. L'homosexualité est mauvaise; ça l'a toujours été, et ça le sera toujours.

Juste deux versets plus tard, 1 Corinthiens 6:11 dit, Et c'est ce que certains d'entre vous étaient . Mais vous avez été lavé, vous avez été sanctifié, vous avez été justifié au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre Dieu (nous soulignons). Cette déclaration nie l'idée que le christianisme homosexuel soit acceptable pour Dieu. Paul dit aux croyants corinthiens que des pratiques telles que l'homosexualité étaient des preuves de leur vie antérieure avant Christ. Maintenant, ils sont nés de nouveau, et ils ont une nouvelle nature et de nouveaux désirs. L'ancienne nature demeure et les tentations continuent, mais l'enfant de Dieu a été appelé à lutter contre le péché, à ne plus y vivre. Par la grâce de Dieu qui change la vie, la nouvelle vie des Corinthiens s'oppose à la façon dont ils vivaient auparavant.