Qu'est-ce que cela signifiait d'étendre le coin de votre vêtement sur quelqu'un ?

Réponse



Dans Ruth 3:4, Naomi a encouragé Ruth à se rendre à Boaz la nuit, en disant : Quand il se couchera, notez l'endroit où il se trouve. Allez ensuite découvrir ses pieds et allongez-vous. Il vous dira quoi faire. Ruth obéit et au verset 9, elle dit à Boaz, je suis ta servante Ruth. . . . Étends sur moi le coin de ton vêtement, puisque tu es le gardien-rédempteur de notre famille. L'ESV utilise déployer vos ailes. Qu'est-ce que cela signifiait ?



Le terme hébreu peut être traduit dans les deux sens, mais le contexte rend la traduction de vêtement plus probable. La même idée est véhiculée dans Ézéchiel 16: 8 où Dieu parle métaphoriquement d'Israël: Plus tard, je suis passé, et quand je t'ai regardé et j'ai vu que tu étais assez vieux pour l'amour, j'ai étendu le coin de mon vêtement sur toi et j'ai couvert ton corps nu. Je t'ai donné mon serment solennel et j'ai conclu une alliance avec toi, déclare le Souverain SEIGNEUR, et tu es devenu mien. Le contexte ici note le rôle de Dieu en tant que mari pour Israël.





L'idée de mariage apparaît également dans le contexte de l'histoire de Ruth, à la fois dans la phrase elle-même et dans la réponse de Boaz. Il répond à la demande de Ruth en déclarant, Cette gentillesse est plus grande que celle que vous avez montrée plus tôt : Vous n'avez pas couru après les jeunes hommes, qu'ils soient riches ou pauvres (Ruth 3:10). Boaz comprit que Ruth lui demandait de la prendre pour épouse. Il la bénit pour cela, reconnaissant qu'elle l'ait poursuivi plutôt qu'une personne plus jeune. Il a transmis son attitude envers elle en lui offrant de l'orge en cadeau et en promettant d'obtenir une réponse à sa demande dès que possible.



Certains interprètes ont cherché à exagérer l'idée de répandre votre vêtement comme la demande de Ruth à Boaz d'avoir des relations sexuelles avec elle. Cependant, plusieurs raisons rendent cela peu probable. Premièrement, sa requête inclut la déclaration que Boaz est un gardien-rédempteur. Elle ne voulait pas avoir de relations sexuelles avec lui parce qu'il était un rédempteur ; elle demandait le mariage.



Deuxièmement, il est clair qu'elle suivait le plan que lui avait donné sa belle-mère, Naomi. Quel était son plan ? Elle essayait d'encourager un mariage qui assurerait à Ruth un avenir meilleur.



Troisièmement, Boaz a remercié Ruth pour sa demande et a dit qu'il s'en occuperait dans la matinée. Il ne pouvait certainement pas vouloir dire qu'il parlerait avec les habitants de sa demande de relations sexuelles ! Au contraire, Boaz a dit qu'il avait besoin de discuter des arrangements nécessaires pour le mariage avec les membres de sa communauté parce qu'il s'agissait d'une veuve d'un parent israélite (Ruth 4).

Après une évaluation plus approfondie, étendre votre vêtement sur moi dans Ruth 3 n'était pas simplement un geste symbolique ou une demande de relations sexuelles, mais était plutôt la façon de Ruth de demander à Boaz de l'épouser, en obéissance aux instructions de Naomi. La réponse de Boaz a finalement abouti à un mariage qui honore Dieu.