Que signifie 1 Pierre 2:9 lorsqu'il fait référence aux croyants en tant que personnes particulières ?

Que signifie 1 Pierre 2:9 lorsqu'il fait référence aux croyants en tant que personnes particulières ? Réponse



La phrase des gens particuliers dans 1 Pierre 2: 9 provient de la version King James et n'apparaît pas dans les traductions anglaises plus modernes. C'est parce qu'au moment où la version King James a été traduite, le mot particulier était souvent utilisé pour désigner quelque chose appartenant à quelqu'un, comme dans la propriété de quelqu'un. Si nous recherchons le mot particulier dans un dictionnaire aujourd'hui, nous verrions encore que c'est l'une des nombreuses significations que ce mot peut avoir.



Probablement l'usage le plus courant du mot particulier aujourd'hui fait référence à quelqu'un ou à quelque chose d'étrange, d'étrange ou d'inhabituel. Pourtant, des significations alternatives dans le dictionnaire nous disent toujours que ce mot peut être utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui appartient exclusivement à une personne, un groupe ou une chose ou pour désigner une propriété ou un privilège appartenant exclusivement ou de manière caractéristique à une personne. Le sens originel des mots grecs traduits particuliers dans 1 Pierre 2:9 est en effet ce qui est signifié dans ce passage.





Dans ce verset, Pierre ne dit pas que les chrétiens sont des gens étranges ou inhabituels, même si le monde nous regarde souvent de cette façon. Ce que ce passage communique, c'est que les chrétiens ou les croyants sont des gens qui appartiennent à Dieu, ils sont sa propre possession. Une autre façon de le dire est que les croyants sont le peuple spécial de Dieu.



Alors que nous comparons les différentes traductions anglaises de ce verset et considérons la signification alternative du mot particulier , il devient clair que particulier dans ce verset fait référence au fait que les croyants sont un peuple spécial parce qu'ils ont été choisis avant la fondation de la terre pour être la propriété de Dieu. Ceux qui sont nés de nouveau sont différents du monde qui les entoure parce qu'ils sont transformés par la présence intérieure du Saint-Esprit. Ils sont également différents parce que, étant nés de nouveau par l'Esprit de Dieu et croyant en Christ pour le salut, ils ont reçu le droit de devenir enfants de Dieu (Jean 1:12). S'il est vrai que les croyants sont différents, c'est le statut des croyants en tant qu'enfants adoptifs de Dieu, cohéritiers avec Jésus-Christ et peuple spécial de Dieu qui nous rend particuliers.



Pour référence, voici comment plusieurs traductions anglaises modernes traduisent ce passage :



1 Pierre 2:9 (NASB)
Mais vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple pour la possession de Dieu, afin que vous puissiez proclamer les excellences de celui qui vous a appelé des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;

1 Pierre 2:9 (LSG)
Mais vous êtes une génération élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, Son propre peuple spécial, afin que vous puissiez proclamer les louanges de Celui qui vous a appelé des ténèbres à Sa merveilleuse lumière ;

1 Pierre 2:9 (ESV)
Mais vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple pour sa propre possession, afin que vous puissiez proclamer les excellences de celui qui vous a appelé des ténèbres à sa merveilleuse lumière.

1 Pierre 2:9 (HCSB)
Mais vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple pour sa possession, afin que vous puissiez proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.

1 Pierre 2 : 9 (NIV)
Mais vous êtes un peuple élu, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple appartenant à Dieu, afin que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.



Top