Que signifie que Jésus est le fils unique de Dieu ?

Réponse



L'expression Fils unique apparaît dans Jean 3:16, qui se lit dans la version King James comme suit: 'Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle .' L'expression 'unique engendré' traduit le mot grec monogènes . Ce mot est traduit de diverses manières en anglais par «seulement», «un et unique» et «unique engendré».






C'est cette dernière phrase ('seul engendré' utilisée dans la KJV, la NASB et la NKJV) qui pose problème. Les faux enseignants se sont accrochés à cette phrase pour essayer de prouver leur faux enseignement que Jésus-Christ n'est pas Dieu ; c'est-à-dire que Jésus n'est pas égal en essence à Dieu en tant que deuxième personne de la Trinité. Ils voient le mot « engendré » et disent que Jésus est un être créé parce que seul quelqu'un qui a eu un commencement dans le temps peut être « engendré ». Ce que cela omet de noter, c'est que « engendré » est une traduction anglaise d'un mot grec. En tant que tel, nous devons examiner la signification originale du mot grec, et non transférer les significations anglaises dans le texte.



Alors qu'est-ce que monogènes moyenne? Selon le Lexique grec-anglais du Nouveau Testament et autre littérature paléochrétienne (BAGD, 3e édition), monogènes a deux définitions principales. La première définition est 'relative au fait d'être le seul de son genre dans une relation spécifique'. C'est sa signification dans Hébreux 11:17 lorsque l'auteur se réfère à Isaac comme le «fils unique» d'Abraham (KJV). Abraham avait plus d'un fils, mais Isaac était le seul fils qu'il avait de Sara et le seul fils de l'alliance. Par conséquent, c'est le caractère unique d'Isaac parmi les autres fils qui permet l'utilisation de monogènes dans ce contexte.





La deuxième définition est « se rapportant au fait d'être le seul de son genre ou de sa classe, unique en son genre ». C'est le sens implicite de Jean 3 :16 (voir aussi Jean 1 :14, 18 ; 3 :18 ; 1 Jean 4 :9). Jean était principalement soucieux de démontrer que Jésus est le Fils de Dieu (Jean 20:31), et il utilise monogènes mettre en évidence Jésus comme étant uniquement le Fils de Dieu – partageant la même nature divine que Dieu – par opposition aux croyants qui sont les fils et les filles de Dieu par adoption (Éphésiens 1 : 5). Jésus est le Fils unique de Dieu.



L'essentiel est que des termes tels que 'Père' et 'Fils', décrivant Dieu et Jésus, sont des termes humains qui nous aident à comprendre la relation entre les différentes Personnes de la Trinité. Si vous pouvez comprendre la relation entre un père humain et un fils humain, alors vous pouvez comprendre, en partie, la relation entre les Première et Seconde Personnes de la Trinité. L'analogie s'effondre si vous essayez d'aller trop loin et d'enseigner, comme certaines sectes pseudo-chrétiennes (comme les Témoins de Jéhovah), que Jésus a été littéralement « engendré » comme produit ou créé par Dieu le Père.