Qu'est-ce que la Bible Amplifiée (AMP) ?

Réponse






le Bible amplifiée était le premier projet biblique de la Fondation Lockman, en collaboration avec Zondervan. La première édition complète du Bible amplifiée a été publié en 1965. Il s'agit en grande partie d'une révision du Version standard américaine de 1901, avec référence faite à divers textes dans les langues originales. le Bible amplifiée a été publié en six étapes : Evangile de Jean (1954) ; Nouveau Testament (1958); Volume 2 de l'Ancien Testament (Job-Malachie) (1962); Volume 1 de l'Ancien Testament (Genèse-Esther) (1964); Bible complète (1965); Édition mise à jour (1987).



Bible amplifiée - Méthode de traduction


le Bible amplifiée tente de prendre en compte à la fois le sens des mots et le contexte afin de traduire avec précision le texte original d'une langue dans une autre. le Bible amplifiée le fait en utilisant des lectures alternatives et des amplifications explicatives pour aider le lecteur à comprendre ce que dit réellement l'Écriture. Plusieurs équivalents de mots anglais pour chaque mot clé hébreu et grec clarifient et amplifient les significations qui auraient autrement pu être masquées par la méthode de traduction traditionnelle.



Bible amplifiée - Avantages et inconvénients


le Bible amplifiée peut être un outil d'étude précieux, car les différents rendus alternatifs peuvent donner un aperçu supplémentaire de la signification d'un texte. Le problème est que les mots que l'AMP donne des rendus alternatifs pour CAN signifient ces choses, mais ne signifient pas TOUTES ces choses. Le fait qu'un mot puisse avoir différentes significations ne signifie pas que chaque sens possible est une interprétation valable chaque fois que le mot apparaît. Aussi, étant basé sur la Version standard américaine donne à certains de ses libellés un caractère archaïque.



Bible amplifiée - Exemples de versets
Jean 1:1, 14 – Au commencement [avant tous les temps] était la Parole (Christ), et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu Lui-même. Et le Verbe (Christ) s'est fait chair (humain, incarné) et a habité (fixé Sa tente de chair, a vécu un certain temps) parmi nous; et nous avons [réellement] vu Sa gloire (Son honneur, Sa majesté), une telle gloire qu'un fils unique reçoit de son père, plein de grâce (faveur, bonté de cœur) et de vérité.

Jean 3:16 - Car Dieu a tant aimé et prisé le monde qu'il a [même] donné son Fils unique (unique), afin que quiconque croit en (se confie, s'attache à, s'appuie sur) ne périsse pas ( venir à la destruction, être perdu) mais avoir la vie éternelle (éternelle).

Jean 8:58 - Jésus a répondu, je vous assure, très solennellement je vous le dis, avant la naissance d'Abraham, JE SUIS.

Éphésiens 2:8-9 – Car c'est par la grâce gratuite (la faveur imméritée de Dieu) que vous êtes sauvés (délivrés du jugement et rendus participants au salut de Christ) par [votre] foi. Et ce [salut] ne vient pas de vous [de votre propre action, il n'est pas venu par vos propres efforts], mais c'est le don de Dieu; Pas à cause des œuvres [pas l'accomplissement des exigences de la loi], de peur que tout homme ne se glorifie. [Ce n'est pas le résultat de ce que n'importe qui peut éventuellement faire, donc personne ne peut s'en vanter ou s'en glorifier.]

Tite 2:13 - Attendre et rechercher [l'accomplissement, la réalisation de notre] espérance bénie, même l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ (le Messie, l'Oint).