Quelle est la définition de godspeed / god speed ?

Godspeed est une expression couramment utilisée pour souhaiter du succès ou de la chance à quelqu'un dans ses efforts. Le terme remonte au Moyen Âge, où il était souvent utilisé comme un adieu avant de se lancer dans un voyage. Au fil du temps, le sens de l'expression a changé pour englober toute situation dans laquelle quelqu'un espère le succès d'une autre personne. Godspeed est souvent utilisé comme un souhait de réussite autonome, mais il peut également être utilisé dans le cadre d'autres phrases telles que 'Je vous souhaite bonne chance dans votre nouvelle entreprise'. Peu importe la façon dont il est utilisé, le sentiment derrière Godspeed reste le même : meilleurs vœux pour un résultat réussi.

Réponse





Le mot bonne vitesse (ou alors vitesse de dieu ) vient du moyen anglais vitesse de dieu , un dérivé de l'expression Dieu te préserve . Sa première utilisation connue remonte au XVe siècle. Bonne vitesse est une expression de bonne volonté lorsque quelqu'un est sur le point de commencer un voyage ou de s'aventurer dans une entreprise audacieuse. Cela revient à dire, je vous souhaite un bon succès ou que Dieu vous prospère.



La seconde moitié du mot composé, vitesse , n'a rien à voir avec la rapidité; plutôt le verbe vitesse utilisé pour signifier prospérer ou réussir. Fait intéressant, le mot anglais Au revoir remonte à une contraction de Dieu soit avec vous et porte une idée similaire - la présence de Dieu est souhaitée pour la personne afin qu'elle réussisse et prospère. Des souhaits comparables pour les bénédictions de Dieu se trouvent également en français ( Adieu ) et espagnol ( adieu ), dont les mots d'adieu signifient littéralement je vous recommande à Dieu.



Le mot Dieu vitesse se trouve dans un seul passage de la Bible, et seulement dans la version King James : Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas que Dieu accélère : Car celui qui lui demande Dieu la vitesse participe à ses mauvaises actions (2 Jean 1:10-11). Ici, Jean met en garde les croyants contre le fait de recevoir de faux enseignants ou de contribuer au succès de quiconque porte un faux évangile. Offrir à un faux enseignant la bonne marche, c'est exprimer un vœu pour sa réussite. Bien que nous devrions aimer tout le monde et désirer leur bien-être, nous ne pouvons pas être fidèles à la vérité et en même temps souhaiter aux ennemis de la vérité le succès dans leurs efforts. Comme le dit Jean, étendre l'hospitalité à un faux enseignant, c'est partager son œuvre de mensonge.