Qu'est-ce que le parallélisme emblématique dans la poésie hébraïque ?

Le parallélisme emblématique est un type de parallélisme trouvé dans la poésie hébraïque dans lequel la deuxième ligne d'un couplet fait écho ou se développe sur la première ligne. Ce dispositif est souvent utilisé pour créer une image visuelle ou « emblème » qui représente les idées exprimées dans les lignes. Dans la poésie hébraïque, le parallélisme emblématique est souvent utilisé pour créer un équilibre entre différents éléments. Par exemple, deux lignes peuvent être utilisées pour contraster la lumière et l'obscurité, le bien et le mal, ou la vie et la mort. Ce type de parallélisme peut également être utilisé pour créer une impression de mouvement ou de changement, car une ligne peut s'appuyer sur l'autre pour créer une image plus complexe. Le parallélisme emblématique ne se retrouve pas seulement dans la poésie hébraïque, mais aussi dans d'autres œuvres du Proche-Orient ancien. Cet appareil était probablement utilisé par d'autres cultures comme moyen de créer des images visuelles facilement compréhensibles par un public.

Réponse





Le parallélisme emblématique est un dispositif poétique souvent utilisé dans le livre des Proverbes. C'est l'un des nombreux types de parallélisme utilisés dans la poésie hébraïque (les autres types étant synonymes de parallélisme, de parallélisme synthétique et de parallélisme antithétique). Le parallélisme emblématique est construit avec un symbole ou une métaphore (un emblème) qui est placé côte à côte (en parallèle) avec sa signification. Un verset qui présente un parallélisme emblématique comportera une illustration et son interprétation - une comparaison étendue ou une ancienne leçon de choses, pour ainsi dire.



Proverbes 25:13 est un exemple de l'utilisation du parallélisme emblématique :



Comme une boisson glacée au moment de la récolte


est un messager digne de confiance pour celui qui l'envoie;


il rafraîchit l'esprit de son maître.



Dans ce proverbe en trois parties, la première ligne est l'emblème, ou l'image du mot : une boisson glacée. La deuxième ligne est la légende de l'image : un messager digne de confiance. Et la troisième ligne est une explication supplémentaire - quelque chose que la plupart des exemples de parallélisme emblématique ne contiennent pas. En lisant ce verset, nous nous demandons : en quoi un messager de confiance ressemble-t-il à une boisson fraîche par une chaude journée d'été ? La réponse nous est donnée : un messager fidèle rafraîchit l'âme de celui qui l'envoie. Quand un homme intègre a reçu un travail à faire, il le terminera - et quelle bénédiction c'est d'avoir quelqu'un comme ça à son emploi !

Proverbes 25:12 est un autre exemple :

Comme une boucle d'oreille d'or ou une parure d'or fin
est la réprimande d'un juge sage à une oreille attentive.

Ici, l'emblème est un bijou en or fin, illustrant une sage réprimande. Comme pour tous les proverbes de ce type, il faut répondre à la question, quel est le lien ? Comment est la première ligne comme la deuxième ligne? La réponse est que suivre de bons conseils, surtout quand cela demande de l'humilité, est gratifiant. Une personne qui est assez sage et souple pour accepter la réprimande est enrichie ; l'oreille qui écoute est parée de l'or fin de la sagesse.

Un autre bon exemple de parallélisme emblématique est Proverbes 25:18 :

Comme une massue ou une épée ou une flèche pointue
est celui qui donne un faux témoignage contre un voisin.

L'emblème est un ensemble d'armes, et sous cette image de mot se trouve une référence à un menteur. Notez que les armes peuvent être considérées comme une série d'instruments de mort de plus en plus raffinés : un gourdin, une épée et une flèche. Certains mensonges sont émoussés; d'autres sont plus civilisés et vont droit au but; tous sont capables de causer de la douleur et la mort. Notez également que la portée des armes s'élargit progressivement : une massue doit être utilisée à courte portée, tandis qu'une flèche peut faire ses dégâts à distance. Les mensonges, qu'ils viennent de près ou de loin, peuvent être mortels.

D'autres exemples de parallélisme emblématique incluent Proverbes 11:22 ; 25:11, 13, 19, 20, 23, 26 ; 27:15, 17, 19 ; et 28h15.

Les livres de Job, des Psaumes, des Proverbes, du Cantique des Cantiques, de l'Ecclésiaste et des Lamentations sont presque entièrement poétiques. De nombreux prophètes, dont Isaïe, Jérémie, Joël et Michée, ont également enregistré leurs oracles dans la poésie. Parce que la poésie est si omniprésente dans l'Ancien Testament, il est avantageux pour les étudiants de la Bible d'étudier la structure et les formes du parallélisme.