Qu'est-ce que la Grande Bible ?

La Grande Bible est une traduction de 1539 de la Bible en anglais qui a été autorisée par le roi Henri VIII. C'était la première bible officiellement autorisée en langue anglaise et la première à être imprimée en Angleterre. La Grande Bible a été publiée dans de nombreuses éditions et variantes différentes au fil des ans, mais le texte de base est resté en grande partie inchangé. La Grande Bible était une traduction historique de la Bible en anglais et a joué un rôle crucial dans l'élaboration de la version anglaise de la Bible que nous utilisons aujourd'hui.

Réponse





La Grande Bible, également connue sous le nom de Bible de Cromwell, Bible de Whitchurch et Bible enchaînée, a été publiée en Angleterre en 1539. La Grande Bible a été la première traduction autorisée de la Bible en anglais. Jusque-là, il était illégal de imprimer ou distribuer des Bibles anglaises en Angleterre. Le roi Henri VIII a autorisé la création de la Grande Bible afin qu'il y ait une Bible qui puisse être lue à haute voix dans la langue vernaculaire pendant les services religieux en Angleterre. Superviser la production de la Grande Bible était Thomas, Lord Cromwell, secrétaire du roi; et Myles Coverdale, qui avait précédemment publié la Bible Coverdale. À la fin de 1541, sept éditions de la Grande Bible avaient été imprimées. Thomas Cranmer, archevêque de Cantorbéry, a écrit la préface de la deuxième édition.



Une grande partie de la Grande Bible est identique à la Bible de Tyndale, l'œuvre de William Tyndale. Les parties de l'Ancien Testament que Tyndale n'a pas pu terminer avant son martyre ont été traduites par Myles Coverdale. La Grande Bible était également similaire dans son contenu à la Bible de Matthieu , publié par John Rogers en 1537. La Grande Bible, en tant que première traduction autorisée de la Bible en anglais, a eu une forte influence sur les traductions anglaises ultérieures de la Bible, y compris la Bible des évêques et la version King James.



La Grande Bible a été qualifiée de grande en raison de sa grande taille - elle mesurait plus de quatorze pouces de haut. La Grande Bible était destinée à être une Bible de chaire et était souvent enchaînée à quelque chose dans l'église pour empêcher son retrait, d'où le surnom de Bible enchaînée. L'imprimeur était Edward Whitchurch, donc la Grande Bible porte aussi le nom de Whitchurch's Bible.





La Grande Bible n'était autorisée à être conservée que dans les églises. Il ne pouvait pas être ramené à la maison pour une étude personnelle. La Grande Bible était un pont important : c'était la première traduction anglaise légale de la Bible en Angleterre - un grand pas en avant vers la liberté religieuse. Mais cela se limitait au bâtiment de l'église. Le rêve des réformateurs de mettre la Parole de Dieu dans la main de chacun n'était pas encore réalisé.