Qu'est-ce qu'un lexique ?

Réponse

Un lexique est une ressource linguistique très semblable à un dictionnaire en ce sens qu'il contient une liste alphabétique de mots dans une langue, généralement avec une définition. Un lexique biblique fournira la signification des mots de la langue originale utilisés dans les Écritures. Un lexique hébreu-araméen couvre les mots de l'Ancien Testament. Un lexique grec contient les mots du Nouveau Testament. Un lexique est utile pour étudier la Bible et effectuer une étude de mot à partir d'un passage.

Les lexiques bibliques aident l'étudiant des Écritures à comprendre l'étymologie et la signification originale d'un mot hébreu ou grec. Ils peuvent également aider à explorer le contexte et la culture derrière le mot. Les nuances et les connotations des mots originaux ne sont pas toujours faciles à transmettre en anglais. Par exemple, le mot grec Logos , traduit par la Parole dans Jean 1:1, a une signification beaucoup plus profonde que ce que nous pensons normalement comme un mot. Un lexique peut nous aider à démêler la complexité.

Plusieurs lexiques bibliques différents sont disponibles en version imprimée, et il existe également des lexiques grecs, hébreux et araméens disponibles en ligne. Des sites Web tels que Bible Study Tools et Study Light offrent un accès gratuit à des lexiques bibliques consultables. Quelques exemples de lexiques grecs et hébreux sont Un lexique grec-anglais du Nouveau Testament et d'autres littératures paléochrétiennes par Walter Bauer, William Arndt, F. Wilbur Gingrich et Frederick Danker ; Lexique grec-anglais de Liddell et Scott par H. G. Liddell et R. Scott ; Le lexique hébreu et anglais Brown-Driver-Briggs par Francis Brown, C. Briggs et S.R. Chauffeur; et Le lexique hébreu et araméen de l'Ancien Testament par Ludwig Kohler, Walter Baumgartner et Johann Stamm.

Un lexique peut être bénéfique et perspicace pour les chrétiens lorsqu'ils étudient la Parole de Dieu. Une bonne façon d'utiliser un lexique grec ou hébreu est de l'utiliser avec d'autres ressources telles qu'une concordance, un dictionnaire ou un commentaire. Notamment, Concordance exhaustive de Strong comprend un lexique grec et hébreu en un volume avec la concordance.

Comme exemple de base de la façon dont un lexique grec peut être utile, nous pouvons nous tourner vers Apocalypse 1 : 8 : « Je suis l'Alpha et l'Oméga », dit le Seigneur Dieu, « qui est, et qui était, et qui doit venir ». , le Tout-Puissant.» À l'aide d'un lexique, nous constatons que l'alpha (A) est la première lettre de l'alphabet grec et l'oméga (Ω) est la dernière lettre. Nous avons donc une description de la nature de Dieu : Il est le commencement et la fin de toutes choses. Il est de toute éternité sans personne devant Lui, et Il dure dans l'éternité sans personne après Lui (cf. Apocalypse 22:13).

Les lexiques peuvent aider l'étudiant de la Bible à comprendre l'origine et la signification des mots grecs, hébreux et araméens dans leurs contextes d'origine. Bien sûr, nous pouvons comprendre la Bible dans notre propre langue, et nous avons plusieurs bonnes traductions qui rendent justice au texte original. Mais lorsque nous voulons approfondir, un lexique biblique est un outil utile.