Quelle est la signification des pommes d'or dans des montures d'argent dans Proverbes 25:11 ?

Réponse



Proverbes 25:11 se trouve dans un groupe de quatre versets de comparaisons :



Comme des pommes d'or dans des montures d'argent est une décision rendue à juste titre.


Comme une boucle d'oreille d'or ou un ornement d'or fin est la réprimande d'un juge sage à une oreille attentive.


Comme une boisson glacée au moment de la moisson est un messager digne de confiance pour celui qui l'envoie ; il rafraîchit l'esprit de son maître.
Comme les nuages ​​et le vent sans pluie est celui qui se vante de dons jamais donnés (versets 11-14).





Afin d'aider à donner un contexte à Proverbes 25:11, inversons l'ordre des versets et paraphrasons-les sous une forme un peu moins poétique :



Une personne qui promet des cadeaux mais ne les donne jamais est comme des nuages ​​et du vent sans pluie.
Un messager digne de confiance est comme une boisson fraîche au moment de la moisson ; les deux sont rafraîchissants.
La réprimande d'une personne sage devrait être tout aussi agréable à l'oreille qui écoute que des boucles d'oreilles en or sont agréables à l'oreille physique.
Les mots propres sont comme des pommes d'or dans des montures d'argent.

Toutes ces comparaisons prennent des phénomènes naturels ou physiques que tout le monde reconnaîtrait comme bons ou mauvais, puis les appliquent au comportement humain et donnent un jugement spirituel basé sur la sagesse :

Verset 14 : Dans un climat aussi sec que celui d'Israël, la pluie est un cadeau. Quand les nuages ​​et le vent arrivent, ils semblent promettre de la pluie. Quand ils ne livrent pas, c'est une déception. La leçon est de ne pas promettre de cadeaux et de ne pas les offrir.

Verset 13 : Une boisson fraîche est très rafraîchissante pour une personne qui travaille dur. La leçon est qu'une personne fidèle peut être très rafraîchissante pour la personne qui compte sur elle pour accomplir une tâche.

Verset 12 : La réprimande est souvent offensante pour celui qui la reçoit. Cependant, c'est la mauvaise réponse. Tout comme les boucles d'oreilles en or sont une amélioration pour l'oreille, une véritable réprimande devrait être un avantage pour l'auditeur.

Verset 11 : Une parole sage, prononcée au bon moment, est une chose de beauté. La version NIV traduit le verset de cette façon : Comme des pommes d'or dans des montures d'argent est une règle donnée à juste titre. Une décision est quelque chose que nous associons normalement à une sorte de jugement officiel, peut-être dans un tribunal. Lorsqu'une personne va au tribunal, elle s'attend à ce que les décisions soient correctes. Lorsqu'un juge ou un tribunal rend une décision erronée ou, pire, une décision corrompue, c'est une chose laide. Les décisions erronées sont inappropriées et n'ont pas leur place dans une cour de justice. D'autre part, lorsque le juge rend une décision correcte et que justice est rendue, c'est une chose belle et attrayante. Une décision correcte dans un tribunal signifie que la décision est attrayante et que le tribunal est également attrayant. C'est comme des pommes d'or dans des montures d'argent - les deux sont précieuses et belles.

D'autres traductions, y compris l'ESV, utilisent la phrase un mot bien prononcé . Dans cette traduction, il n'y a aucune indication d'une décision officielle mais simplement un mot approprié au contexte. Quel que soit le contexte, un mot inapproprié ou un jugement incorrect peut être une chose terrible. Les Ecritures mettent en garde contre la terrible destruction que la langue peut causer (voir Jacques 3:6). Une parole appropriée au bon moment est une chose merveilleuse.

La signification du terme traduit pommes d'or est incertaine. Il pourrait faire référence à un certain nombre d'autres fruits, notamment les cédrats, les coings, les oranges ou les abricots. Tous ont une couleur jaune à orange, qui pourrait être considérée, dans un sens poétique, comme dorée. Ainsi, le verset pourrait parler de fruits dorés servis dans un bol en argent. Ce serait certainement très appétissant et agréable à l'œil.

Plus probable, pommes d'or dans des montures d'argent fait référence à un certain type de sculpture artistique. Une colonne d'argent ornée de fruits sculptés en or serait une œuvre d'art opulente et belle. Chaque élément mettrait l'autre en valeur. Vous ne vous attendriez pas à trouver un fruit doré massif accroché à un morceau de vieux bois, ni à ce qu'un cadre en argent soit orné de fruits sculptés dans un matériau peu coûteux. Une monture en argent avec des fruits dorés est à peu près aussi opulente que vous pouviez l'imaginer dans les temps anciens. Un mot correct, prononcé dans le bon contexte est tout aussi beau, opulent et précieux.

Seuls certains parents peuvent donner à leurs enfants des fonds en fiducie, des successions et d'énormes fortunes en héritage. Mais chaque parent peut donner à ses enfants des mots appropriés - des mots encourageants, la vérité au bon moment et de bons conseils. Ce sera tout aussi précieux que des pommes d'or dans des montures d'argent aux prix actuels des métaux précieux.