Quelle est la signification des captifs dans votre train dans le Psaume 68 :18 ?

Réponse



En parlant de la victoire de Dieu sur ses ennemis, le Psaume 68:18 dit, en partie, Tu es monté en haut, conduisant une armée de captifs à ta suite et recevant des dons parmi les hommes (ESV).



Dans les guerres anciennes, les captifs faisaient partie du butin de guerre. Le général conquérant prendrait de nombreux captifs, soldats ainsi que des civils, qui pourraient ensuite être vendus ou détenus comme esclaves ou peut-être détenus contre rançon au cas où certains des parents survivants seraient prêts à payer pour les récupérer. Les captifs dans votre train font référence à une longue lignée de captifs inclus dans la procession/le défilé du général conquérant, de son armée et de tout le butin de guerre. Dans 1 Rois 10:2, la reine de Saba vient à Jérusalem avec un très grand train, qui fait référence à sa grande suite ou entourage. Former est simplement un mot pour procession ou défilé. (Le mot former a été choisi pour désigner la méthode moderne de transport ferroviaire parce qu'il s'agit d'une longue file - comme un défilé de voitures transportant des personnes et des choses.) La plupart des versions modernes évitent d'utiliser le mot former . La NIV traduit la clause comme vous avez fait de nombreux captifs, et la CEV la rend comme vous avez fait des prisonniers avec vous.





Donc ça explique ce que captifs dans votre train signifie, mais que signifie le verset ?



Le Psaume 68 parle de la victoire de YHWH sur tous ses ennemis. Le Psaume 68:18 parle de YHWH en termes d'un général conquérant ou d'un roi qui a fait de nombreux captifs et a reçu des cadeaux de ceux qu'il a vaincus. Ephésiens 4:8 paraphrase ou peut-être résume les concepts trouvés dans le Psaume 68, changeant la formulation pour parler de Christ prenant de nombreux captifs et donnant des cadeaux, ne les recevant pas. Cette paraphrase a amené beaucoup de personnes à se demander comment Paul utilise le Psaume 68:18, car, à première vue, recevoir des cadeaux semblerait être exactement le contraire de les donner. De nombreuses solutions complexes ont été proposées, mais la meilleure explication est peut-être de se rappeler qu'un général ou un roi conquérant recevrait des cadeaux de ses ennemis et les distribuerait ensuite souvent à son propre peuple, à ses amis ou à ses partisans. Le point principal que Paul fait valoir est que Christ est un roi conquérant en mesure de distribuer de nombreux dons à son peuple. Paul n'insiste pas sur les détails spécifiques du verset dans les Psaumes.



Dans 2 Corinthiens 2:14, Paul parle d'une situation similaire. Dans ce passage, les chrétiens sont les captifs du Christ et sont maintenant inclus dans sa suite ou procession triomphale. Les chrétiens sont le butin de guerre, en ce sens qu'ils ont été enlevés à l'ennemi et sont maintenant esclaves du Christ, ce qui est finalement la meilleure chose qui puisse leur arriver.



Les dons que Christ donne à l'église dans Éphésiens 4 sont les personnes qui aideront l'église à grandir et à mûrir. Ainsi, Christ lui-même a donné les apôtres, les prophètes, les évangélistes, les pasteurs et les enseignants, pour équiper son peuple pour les œuvres de service, afin que le corps de Christ puisse être édifié (Éphésiens 4 :11-12).

En dernière analyse, l'image du Christ ayant des captifs à sa suite communique qu'il est le roi conquérant, menant un train (procession, défilé) de captifs qui sont le butin de guerre. Ces captifs étaient autrefois esclaves du péché, mais sont maintenant esclaves de Christ. Christ distribue certains de ses esclaves comme dirigeants pour le bien de l'église, qui est composée de toutes les personnes qu'il a capturées. Ces dirigeants d'église ne sont pas propriétaires de l'église, mais servent simplement sous l'autorité de Christ. (Voir 1 Pierre 5:1-4).