Quelle est la signification de shigionoth dans Habacuc ?

Réponse



Le mot pluriel shigionoth et sa forme singulière, shiggaion , chacun apparaît dans la Bible une fois. Habakuk 3: 1 mentionne shigionoth , et le titre du Psaume 7 mentionne la shiggaion . Comme personne ne sait vraiment ce que shigionoth ou shiggaion c'est-à-dire que les traducteurs ont laissé les mots non traduits, donnant à la place des translittérations. Le prophète Habacuc introduit ainsi son chant de clôture : Une prière d'Habacuc le prophète. Au shigionoth . L'ESV dit, Selon Shigionoth , à la place de Sur shigionoth . Le titre du Psaume 7 dit, A shiggaion de David, qu'il chanta à l'Éternel au sujet de Cusch, un Benjaminite.



Tout le livre d'Habacuc est de la poésie, mais le dernier chapitre comprend un chant unique - en fait, une prière mise en musique, selon Habacuc 3:1. le shigionoth mentionné dans Habakkuk 3: 1 pourrait être une référence au contenu du poème, à l'instrument qui l'accompagne, ou au mètre de la chanson, à sa mise en musique ou à son ton. La plupart des commentateurs pensent que le mot shigionoth portait l'idée d'émotion forte, d'errance erratique ou de tumulte sauvage. Ainsi, la chanson a été composée comme un dithyrambe (un poème véhément et passionné).





En comparant Habacuc 3 avec le Psaume 7, nous trouvons des thèmes similaires. Les deux chansons brossent un tableau de graves problèmes. Habacuc 3 parle de tremblements de terre, de montagnes qui s'effondrent, de peste, d'inondations, de flèches, de lances et de calamités ; Le Psaume 7 décrit des lions vicieux, des vies piétinées, de la rage, des épées, des flèches enflammées et de la violence. Les deux chants se terminent par des louanges au Seigneur pour sa délivrance des troubles environnants. Et les deux chansons mentionnent le shiggaion ou shigionoth .



David classe sa chanson comme un shiggaion . Habacuc dit que son chant doit être chanté à la manière des shigionoth . Pour autant que nous puissions en juger, la poésie tumultueuse d'Habacuc 3 et du Psaume 7 devait être accompagnée d'une musique qui correspondait au thème. On shigionoth signifiait probablement avec un triomphe passionné, avec rapidité ou avec de brusques changements de ton.