Qu'est-ce que le message (MSG) ?

Réponse



Le message - Histoire


Le message : La Bible en langue contemporaine a été créé par le pasteur, érudit, auteur et poète Eugene H. Peterson et publié en segments de 1993 à 2002 par NavPress. Au cours des quatre premiers mois suivant sa sortie, 100 000 exemplaires de Le Nouveau Testament en anglais contemporain ont été imprimés par NavPress et 70 000 livres ont été vendus. Après cette période, une légion de ramifications de produits a inondé les librairies, dont la plupart sont maintenant épuisées.



Le message – Méthode de traduction


Le message n'est pas une traduction, et on ne peut pas non plus dire qu'il s'agit d'une paraphrase des langues originales de la Bible. L'objectif de Peterson dans la création Le message , selon ses propres mots, était de donner vie au Nouveau Testament pour deux types de personnes différentes: ceux qui n'avaient pas lu la Bible parce qu'elle semblait trop lointaine et hors de propos et ceux qui avaient tellement lu la Bible qu'elle était devenue ' vieux chapeau'. Les paroissiens du pasteur Peterson, de son propre aveu, ne se connectaient tout simplement pas avec le vrai sens des mots et la pertinence du Nouveau Testament pour leur propre vie. Cependant, cela contredit ce que l'Écriture révèle au sujet de la puissance de la Parole de Dieu, écrite par le Saint-Esprit et rendue claire à ceux qui Lui appartiennent : Car la Parole de Dieu est vivante et active. Plus tranchante qu'aucune épée à double tranchant, elle pénètre jusqu'à diviser l'âme et l'esprit, les jointures et la moelle ; il juge les pensées et les attitudes du cœur (Hébreux 4:12). Loin de perdre son impact, comme NavPress décrit les versions traditionnelles de la Bible, la Parole de Dieu devient plus claire et plus percutante au fur et à mesure qu'elle est lue et étudiée par ceux qui recherchent sa vérité.



Le message - Avantages et inconvénients


La version originale de Le message a été imprimé sans les versets numérotés traditionnels, ce qui le rend plus proche d'un roman. Beaucoup de gens ont trouvé cela rafraîchissant au début, mais l'ont également trouvé gênant pour les références croisées, la comparaison avec d'autres versions et les études bibliques de groupe. En ce qui concerne les négatifs, il existe de nombreux sites et articles consacrés aux erreurs de traduction dans Le message , trop nombreux pour être réitérés ici. Qu'il suffise de dire que Le message a engendré plus de critiques pour son manque d'érudition sérieuse et ses rendus carrément bizarres que n'importe quelle autre version de la Bible à ce jour. Une plainte commune de beaucoup de ceux qui lisent Le message ou l'entendre lire à haute voix, c'est que je ne l'ai pas reconnu comme étant la Bible. D'autres critiques déclarent Le message n'est pas une paraphrase de ce que dit la Bible, mais plutôt une interprétation de ce qu'Eugene Peterson aimerait qu'elle dise. Dans une interview avec Le christianisme aujourd'hui , Peterson a décrit le début du processus créatif qui a produit Le message : J'ai juste lâcher prise et je suis devenu joueur. Et c'est alors que le Sermon sur la Montagne a commencé. Je me souviens que j'étais dans mon bureau au sous-sol et que j'ai fait les Béatitudes en une dizaine de minutes. Et tout d'un coup j'ai réalisé que ça pouvait marcher. Outre l'impossibilité de rendre justice au Sermon sur la Montagne en dix minutes, on peut se demander si l'espièglerie est le comportement approprié pour ceux qui tentent de partager correctement la parole de Vérité (2 Timothée 2 :15). Crainte et révérence pour un Dieu saint et Sa sainte Parole, oui. Espièglerie? Non.



Le message - Exemples de versets
Jean 1:1, 14 – La Parole était première, la Parole présente à Dieu, Dieu présent à la Parole. La Parole était Dieu, prête pour Dieu dès le premier jour. Le Verbe s'est fait chair et sang et s'est installé dans le quartier. Nous avons vu la gloire de nos propres yeux, la gloire unique en son genre, tel Père, tel Fils, Généreux à l'intérieur comme à l'extérieur, vrai du début à la fin.

Jean 3:16 – Voilà à quel point Dieu a aimé le monde : Il a donné son Fils, son Fils unique. Et voici pourquoi : afin que personne ne doive être détruit ; en croyant en lui, n'importe qui peut avoir une vie entière et durable.

Jean 8:58 – Croyez-moi, dit Jésus, je suis qui je suis bien avant qu'Abraham ne soit quoi que ce soit.

Éphésiens 2: 8-9 - Sauver est toute son idée et toute son œuvre. Tout ce que nous faisons, c'est lui faire suffisamment confiance pour le laisser faire. C'est le don de Dieu du début à la fin ! Nous ne jouons pas le rôle principal. Si nous le faisions, nous nous vanterions probablement d'avoir tout fait !

Tite 2:13 – Cette nouvelle vie commence maintenant et aiguise nos appétits pour le jour glorieux où notre grand Dieu et Sauveur, Jésus-Christ, apparaîtra.