Qu'est-ce que la Bible Wycliffe ?

Qu'est-ce que la Bible Wycliffe ? Réponse



John Wycliffe (vers 1329-1384) était un professeur et théologien d'Oxford qui s'est inquiété du pouvoir croissant, de la corruption et de la richesse qu'il a observés dans la papauté et dans l'Église catholique romaine. Wycliffe (également orthographié Wyclif ou Wiclif ) a commencé à parler et à écrire contre les erreurs de l'église, enseignant que le salut n'était disponible que par la souffrance de Christ, pas par la puissance de l'église. Alors que Wycliffe gagnait des partisans, Rome en a pris note et a finalement fait pression sur Oxford pour le retirer de son poste.



Wycliffe était convaincu que les Anglais avaient besoin d'une Bible qu'ils pouvaient comprendre dans leur propre langue. En 1380, il termina la première traduction anglaise du Nouveau Testament, et deux ans plus tard, toute la Bible était achevée. (Bien que Wycliffe ait parrainé la traduction et en ait été tenu responsable par les autorités religieuses, il est prouvé qu'un certain nombre de traducteurs ont travaillé avec lui.) Environ 60 ans avant l'invention de l'imprimerie, la Bible de Wycliffe a été publiée et copiée à la main. . La première édition de la Bible Wycliffe était une traduction mot à mot de la Vulgate latine (la Bible acceptée de l'Église catholique) en moyen anglais (la langue de Chaucer).





La traduction suivait si étroitement le latin que le sens en anglais était souvent obscurci. Six ans après la publication de la Bible entière (et quatre ans après la mort de Wycliffe), un adepte, John Purvey, a publié une révision beaucoup plus lisible en anglais. Cette Bible était la Bible anglaise dominante jusqu'à la traduction de William Tyndale près de 150 ans plus tard.



L'Église catholique a condamné la Bible Wycliffe. Toute personne surprise en train de le lire était passible de lourdes amendes. Certains des partisans de Wycliffe ont été brûlés sur le bûcher avec la Bible de Wycliffe accrochée autour du cou. Cependant, l'interdiction semble n'avoir fait que rendre les gens plus intéressés par la lecture du livre interdit. Non seulement les Anglais sont devenus plus intéressés par la Bible, mais leur désir d'alphabétisation a également augmenté.



Au Concile de Constance (1414-1418), Jan Hus, l'un des disciples de Wycliffe, fut condamné et brûlé sur le bûcher. Les écrits de Wycliffe ont également été condamnés, et ses os ont été déterrés et brûlés, puis les cendres ont été dispersées. En raison de l'impact de l'enseignement de Wycliffe et de sa traduction de la Bible en langue vernaculaire, il est souvent appelé l'étoile du matin de la Réforme.



Aujourd'hui, la traduction Wycliffe de la Bible est facilement disponible en ligne en anglais moyen et moderne. Wycliffe Bible Translators, une organisation dédiée à la traduction de la Bible dans la langue de chaque groupe de personnes sur terre, poursuit le travail que Wycliffe a commencé il y a près de 750 ans.



Top